前回、↑のような記事を書いたところ id:lamanotrama から paste コマンドでできるよっと教えてもらった！！！
$ cat hostlist host1 host2 host3 $ paste -s -d ',' hostlist host1,host2,host3
おおおおお！pasteコマンドすごい！！！ pasteコマンドもそうだけど、joinとかテキストユーティリティを案外使いこなせてないなぁっとしみじみ思ったのでした。 (たいてい、awkなりsedでゴリゴリやってしまうｗ)
